DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
!أليس هناك ما يسعني فعله؟ أي شيء؟
!إن كَانت هذه لعبة فلابد من وجود حركة آخير تُمكنني من قلب الموازين
"باندا "هامادا" !إن كَانت هذه لعبة فلابد من وجود حركة آخير تُمكنني من قلب الموازين
!أينبغي عليّ استعمال خمس نقاط لإجراء اتصال مساعدة؟ ستكلفني 500,00
بِمن عليّ أن أتصل أصلًا؟ كيودا؟
!كلا! ذَلك الشخص يختلس النقاط أكثر مني
!لا أتحمل أن أتورط في لعبة محاكمة
...لكني على الأرجح لا أملك أي أصدقاء يمكنهم أن يساعدوا
""سودو، كانامي""
أترغب أن تتصل بكانامي سودو للمساعدة؟
!آسف يا كانامي! أنت الوحيد الذي خطر في بالي
"الأمان أولًا"
!لمَ يجب أن تكون نهاية مسدودة؟
!سحقًا
!اللعنة
!رجاءً... رجاءً... عَجل بالقدوم
!-إن لم تفعل، سوف
...سحقًا
!حسن، سأقتلك بنفسي
!إنها مجرد لعبة سخيفة
!أنت هالك
تبًا! أين أنت؟ أين تختبئ؟
!هذا غير عادل
لماذا...؟
الحلقة 01 اللعبة الأولى
.حتى دراجات متوسطة الحجم تُكلف الكثير
.عليّ إيجاد عمل بِمرتب جيد
!يا كانامي
هل رأيت ذلك الشيء خارج المحطة؟
أي شيء يا شينوزوكا؟
هل فُتح محل جديد؟
!كلا بل هذا
!سلسلة فن رسم الجثمان الغامضة التي تجنن الجميع
فن رسم الجثمان؟
ألم تسمع؟
!قالوا أنهم وجودوا في جميع أنحاء شيبويا! فن نحت إطار الشارع
!يقال أن أحدًا ما يصنع هذِه المنحوتات في الشوارع والجدران في غضون الليل
.ما هذا؟ إنها أكثر غرابة من الكتابة على الجدران
.يا كانامي، شينوزكا
أرأيتم هامادا؟
.هامادا؟ إنه غائب اليوم
تبًا! إذن لم يظهر بعد؟
.لن أصدق ذَلك الإشعار
هل حدث أمر ما؟
...ك-لا
هذا يُذكرني، إشتريت أنت وهامادا دراجتين جديدتين مؤخرًا، صحيح؟
أوجدتم عملًا بدوام جزئي ذو مرتب جيد؟
!دبر لي منصبًا إن كانوا بحاجة إلى عامل
.ك-لا, الأمر ليس كذلك
على الإطلاق...
!على كل حال، أعلماني فورًا إن رأيتما هامادا! رجاءً
.بالمناسبة، تذكرت للتو، أرسل لي إشعارًا ما ليلة أمس
ما هذا؟
لعبة مجانية للعب؟
هل أدمن هذه اللعبة حتى أنه تغيب عن المدرسة؟
!إنها مجرد رسالة دعائية، لا تنخدع
.لكن مكتوب أن اللعب مجاني
.وإن تعلق بِها هامادا فلعلها مثيرة للاهتمام
.لنر، داروينز غايم
!كلا، كانامي! لا تشغل ذَلك التطبيق
ماذا؟ أتدفع لتلعب؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
كانامي؟
!كانامي !أفق، كانامي
!تماسك !يا كانامي
"توثيق اللاعب 'كانامي سودو !ما العمل؟! ماذا نفعل؟ !لنحمله إلى العيادة
"الصديق هامادا ميت" ...ستبدأ اللعبة بعد احمله من ذلك الجانب أجل، أمسكت بذراعيه
ما فائدة أسلحة رائعة إن كانت ضعيفة؟
"لاعب جديد" "كانامي سودو"
"لاعب جديد" " كانامي سودو" .صورته الرمزية ظريفة
!ابذل قصارى جهدك لتصمد يا كانامي سودو
سودو، هل استيقظت؟
.أغميّ عليك في الفصل
كيف تشعر؟ هل بمقدورك العودة إلى الفصل؟
.كلا
أشعر بتوعك. هل بوسعي العودة إلى المنزل اليوم؟
.حسن إذن
.املأ هذِه الاستمارة
.طبعًا
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
أين القلم؟
.وجدته
ألا بأس بهذا
.أجل
.إذن اعذريني
.اعتني بنفسك
ماذا؟ هل ستغادرُون أيضًا؟
!أقلت "ستغادرون" أيضًا
!نحن من نقلك إلى العِيادة
.أجل، أجل، شكرًا لكما
.عليّ أن أكلمك بشأن اللعبة التي أرسلها لك هامادا يا كانامي
ل-لماذا تتصرف بجدية؟
ما اسمها مجددًا "داروينز غايم"؟
!صه! ليس هنا
مـ-ماذا دهاك؟ ،أنتما
لمَ لا نتغيب عن المدرسة ونذهب إلى الكاريوكي؟
!لدينا حصة رياضة في المساء وهي تتعبني
.كلا، عليّ العودة إلى المنزل
هكذا إذن؟
.كانامي، سآتي إلى منزلك الليلة. سأفسر كل شيء
.خِلافًا لذلك، ابق بعيدًا عنها
!عد مُباشرة إلى المنزل
إذن ماذا عن الكاريوكي؟
...أجل، سأذهب
...حسن، طالما أنه يشعر بتحسن
ما هذا؟
هل كان بجوزتي قلمين؟
...كان كيودا يتصرف بغرابة
داروينز غايم؟
أيعقل أن يكون هذا التطبيق أشبه بمقامرة غير شرعية؟
.بتذكر ما جرى، حين اشتغل التطبيق، رأيت هلوسة غريبة لثعبان
إنها مجرد لعبة عادية، صحيح؟
.عجبًا... إنها مجرد لعبة عادية
.أقلقت نفسي
"استعد للمبارة الحالية. تأكيد المعلومات" "كانامي سودو" " معارك، 0 فوز"
"كانامي سودو ضد باندا"
كانامي سودو ضد باندا؟
لماذا يستخدمون اسمي؟
.لديهم صورة رمزية لي حتى
ويوجد عد تنازلي من الثلاثة؟
!لا أعرف قواعِد اللعبة حتى
ماذا؟ أهذا هو العدو؟
.الباندا تميمة فريق البيسبول المحلي
ألا بأس بهذا؟
ماذا؟ أهو ينظر إليّ؟
.سنصل إلى المحطة القادمة بعد قليل
ماذا؟
ماذا يفعل تميمة فريق البيسبول على القطار؟
هذا الباندا، تميمة فريق البيسبول، صحيح؟
...بحوزتهِ سكين نحت لسبب ما
أهي بِمناسبة حدث ما؟ برنامج تلفزيوني مقلبي؟
.ابتعد، لا تقترب
أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
!ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
!هذا غير طريف! لم أخطأ بحقك أيها الباندا
!أيها الوغد
!ما خطبه؟ سفاح عشوائي؟
!صحيح، الشرطة! عليّ أن أتوجه إلى الشرطة
!يا موظف المحطة، اعذرني
.ذلك الباندا تميمة فريق البيسبول
!أنت
!ليتصل أحدكم بالشرطة
أيقام حدث ما يخص البيسبول؟ عرض خاص بمناسبة الفوز؟
.لا يزال منتصف الموسم
!اللعنة
لم يسعى خلفي هذا الباندا المجنون؟
!معذرة! أيها الضابط
ما الأمر؟
!ساعدني رجاءً! يُحاول غريب في زي باندا قتلي
يُحاول قتلك؟
!أنت! توقف مكانك
...مستحيل
هل سألقى حتفي هنا؟
!اهرب يا كانامي
...ك-كيودا! كيف
!اذهب وحسب
!ستفوز إن هربت ونفذ الوقت
!يا صائد المستجدين الوغد
!سأقتلك بنفسي
!م-محال
قُدرة الاختفاء؟
!لن ينفع هذا معي
!أصبتك
!تبًا
!كيودا
!تماسك! سأستدعي سيارة الإسعاف
.بئسًا! لقد أخفقت
.انسَ أمري وفر من هنا يا كانامي
.ما زال على قيد الحياة
!لا تتصرف بحماقة! سأستدعي الإسعاف
!تبًا
!لنذهب يا كيودا
من يكون ذَلك المتنكر الوغد؟
!صَار غير مرئي
.تِلك على الأرجح... قُدرته
.هذِه داروينز غايم
!لعبة؟ ما الذي تقوله؟
.على كل حال، كفى كلامًا. عليّ أن أنقلك إلى الإسعاف
!سحقًا! كيف أتصل بالإسعاف بينما نحن فاران؟
...مكان ما
ألا يوجد مكان ما يسعنا فيه الاختباء؟ مكان ما؟
!نجحنا
!لقد فقد أثرنا
!اذهب، اذهب! واصل المسير
.حسنًا، يمكنني استدعاء الإسعاف الآن
.لا جدوى. لا يمكنك ذَلك
!خلال اللعبة، صِلتك الوحيدة بالعالم الخارجي هو التطبيق بحد ذاته
!ماذا تقول؟ لا تقلق، توليت الأمر
.الرقم المطلوب غير متاح حاليًا
!هذا لا يعقل! أطلبت الرقم الخطأ؟
.الرقم المطلوب غير متاح حاليًا
.على أية حال، راقب ذَلك الباندا. احرص أن تبقى بعيدًا عنه حتى ينتهي الوقت
.لا تقلق، لا فِكرة لديه عن مكاننا
!تبًا! تنكر أم لا، ألديه غرائز حيوانية؟
!اذهب إلى مكان أخر أيها الوغد
!بئسًا! لم أفُعل الوضع الصامت
.يبدو أنه لم يسمعه
.حسن، وضعنا جيد
.محال أن يكون سمعه حاد وهو يرتدي تِلك الخوذة
.آسف، نسيت أن أوقف رنة هاتفي
.لكن الوضع آمن، لا يعرف الباندا بمكاننا
.إنما هذا يعني أن هاتفي ما زال يشتغل
من قد يتصل في وقت سيء كهذا؟
"لديك رسالة من شوكا"
"من قد يتصل في وقت سيء كهذا؟" إشعار أخر من داروينز غايم؟
أيُعقل أن يكون كل هذا بسبب اللعبة؟
.الهلوسة التي رأيتها حين لمست زر اللعبة
وكيف هاجمني باندا متنكر حينما رأيته على شاشة اللعبة؟
جُل هذا بِسبب لعبة داروينز غايم؟
"لديك رسالة جديدة من شوكا""
يمكنني مساعدتك إن أردت يا كانامي سودو؟ مساعدة؟
هل تَتواصل معنا هذِه المدعوة شوكا لأنها تدري بمكاننا الحالي؟
خاصية البحث في التطبيق؟
!اللعنة! إنه يعلم! إنه يعلم بمكاننا
.فات أوان الانسحاب الآن
فقد لدغك الثعبان، أليس كذلك؟
!يا لها من لعبة سخيفة؟
.إنه يبحث في الاتجاه الخاطئ
إذن خاصية البحث ستُريك المنطقة وليس الموقع بالضبط؟
.تستطيع التحرك؟ بوسعنا الفرار إلى الطابق السفلي بينما هو هناك
.انسى أمري، اهرب من هنا بمفردك
.سأبقى مختبئًا هنا حتى ينتهي النزال
...ل-لكن
!اذهب وحسب
.أنت من ينَازل لذا أنت الوحيد الذي يمكن إيجاده بخاصية البحث في التطبيق
!إذا حدث شيء ما، فسيكون من الخطر أن أكون معك
.حـ-حسنًا، انتظر هنا
.أعدك بأنني سأنهي هذِه اللعبة، ثم سأتصل بالمساعدة
.أجل، لكن لا تقلق حيالي. توقف النزيف بالفعل
!إن استطعت استدراجه بعيدًا فلن يجد كيودا
!أيها الغبي
!أنا هنا أيها الوغد المتنكر بزي الباندا
!لم يتردد بملاحقتي
!أنا عدوه دون ريب
.ويمكنه البحث عني بالتطبيق فقط
!والآن عليّ إنهاء هذه اللعبة الغبية واستدعاء المساعدة
!تكمن المعضلة في حيازته لسكين وقدرة اختفاء ما
كيف يمكنني مواجهة ذَلك؟
.حسن، كانامي
.هذا جيد
،لو لم تكن قدرتي ذو الدرجة الثانية التي ترى هالات الأشياء الحية
...لتَمكنت من مساعدتك أكثر
...لكن بمعرفتي إياك
...عالمًا بحيازتك لأقوى هالة رأيتها على الإطلاق
.يخالجني شعور بأنك ستقدر على مساعدتي...
.كان توريطك عملًا مستهترًا، لكن اصمد يا كانامي
...وثم
!حظك عاثر يا ولد
!سرقت المسدس من ذَلك الشرطي
!لم يكن السكين وحده فعالًا كفاية
!حركة رائعة! حركة رائعة
!ما هذا؟
!أنت مَكشوف أيها الباندا اللعين
!أيها الحقير
!لن تفر
!اللعنة! إليك عني أيها الوغد
!بئسًا
!هذا صحيح! أين السكين؟
أين أنت؟ أين اختفيت؟
!هذا غير عادل، سحقًا
!أظهر نفسك وقاتلني بعدل ونزاهة
!أيها اللعين المكسو بالفراء
ما كان ذَلك بحق الجحيم؟ هل اصطدمت بشيء؟
!مصدات سيارتك الأمامية انبعجت
.لكنني لم أرَ شيئًا
.مُجرد طالب ثانوي
.كاد يحين وقت اللقاء
.يستحسن أن نذهب
أنت، أستستمر بالنضال؟
"باندا" "كانامي سودو"
.أنا لعين غير محظوظ
!لا أصدق أنني خسرت أمام غرّ لا يعرف حتى كيف يستخدم قدرته
...حسن
.كانت اللعبة ممتعة على طريقتها الخاصة
!عكس عَملي اللعين المضجر
!استمتع بوقتك إن استطعت أيها الولد
!فليس هنالك مفر
!ما هذا؟
!ماذا تكون لعبة داروينز غايم؟
!ماذا؟! لا يوجد ماهو أكثر إثارة حالما تعتاد عليها
!مثل كل شيء في الحياة، التجربة أفضل معلم
.أجل، هذا صحيح
.طُعن صديقي في المعدة من طرف مُعتدي غريب
.أجل، إنه في الطابق الثالث من المرأب
.الشرطة؟ كلا، لم أتصل بِهم بعد
!على كال حال، إنه مصاب بشدة! تعالوا بسرعة رجاءً
!كيودا! انتهى الأمر
!سيارة الإسعاف قادمة
!مرحبًا؟! ماذا جرى؟
!مرحبًا؟
"رسالة جديدة من كيودا"
"اصمد"
"الصديق كانامي سودو هزم باندا صياد المستجدين"
!نظرا للظروف، هزم المستجد الصياد
.عمل مستحسن يا كانامي
.آمل أن نلعب راوينز غايم سويةً
"الصديق هامادا ميت"
.فُزت بمبارة مصنفة .كسبت 10 نقاط من المباراة Dارتقى تصنيفك إلى3 .فتحت خاصية الغاتشا
"الصديق كيودا ميت"
!اللعنة
أنا بمفردي الآن، ماذا يُفترض أن أفعل؟
.اختفى كل من كيودا وهامادا
هل أخبر شينوزكا بالأمر؟
.كلا، لا يمكنني توريطه في هذا
ماذا تكون لعبة داروينز غايم أصلًا؟
"أحصل على غرض نادر" عدد النقاط حاليًا: 40 "النقاط اللازمة: 1"
خاصية غاتشا؟
"أحصل على غرض نادر" عدد النقاط حاليًا: 40 "النقاط اللازمة: 1" جدية؟
ما كانت تِلك الضوضاء؟
.تبًا، يخالجني شعور سيئ حيال هذا
.أكره هذِه اللعبة
.على كل حال، يستحسن أن أتحقق من هذا التطبيق
.إن استهلت مباراة أخرى بغتة مثل أمس
.فمحال أن أنجو
!حسنًا
"أكيتا-كاي"
!وانغ
.يبدو أنه واعٍ
هل أنتم حثالة آيس؟
-لا تخل أن بوسع حثالة ما افتعال فتنة مع أكيتا-كاي والاف
أكيتا-كاي... أكيتا-كاي إذن؟
...يا نائب الزعيم، أظنك أسأت الفهم
!لم يَعد هنالك وجود لأكيتا-كاي
.الجميع ميت سواك
.انظر، حتى أن حجم زعيمك تضاءل
!يا زعيم
!أيها الأوغاد
!سأقتلك! أقسم أنني سأقتلك
.أشفق على زَعيمك لامتلاكه أتباعًا ضعفاء
.كان ليقطع أصابعك لو ظل حيًا
.لكن أوتعلم، سأفعلها نِيابة عنه
!-سحقًا لك! سوف
ماذا تسمي هذِه الرقصة؟
!فعلتها يا وانغ
!والآن شيبويا تنتمي إلى عشيرة آيس
.لا تهنئ نفسك بعد
.ما زال لدينا أمور علينا أن نعالجها
!إما أنها مع نادي دانجو للملاكمة أو اتحاد تأمين كانيهيرا
!لنسحق كلا المجموعتين
.لا يمكننا فعل ذلك
.علينا أن نكون واضحين بمن هم أعداءنا
.لأن آيس عشيرة صالحة تحمي شيبويا
.صـ-صحيح! اعتذاري يا وانغ. تجاوزت حدودي
.صحيح، اجمعوا جميع أرقامهم الفضفاضة
.علينا أن نورطهم في مأزق هنا
.سأدعكم يا رفاق تشربون من هنا الليلة لتحتفلوا
.ستمتلكون حيوية أكثر من أَفْعَى الحُفَر
!هـ-هذا شرف لنا
...سبعة، ثمانية، تسعة
...عشرة، احدى عشر، اثنا عشر
.أحدهم أنجز اثنا عشر خنزيرًا صغيرًا
.لابد أنه ذئب ذو شهية كبيرة
!قد يستحق الاصطياد
بحقك، هل سنلتقي هناك حقًا؟
" لا تخف، ادخل وحسب "
.تبًا، يخالجني شعور سيئ حيال هذا
" من هنا "
...يبدو كفخ تمامًا
إن أردت مساعدتي، واصل السير إن كنت مشككًا، لما لا تعود إلى المنزل؟
.توقف هُناك
أنت! هلا أظهرت نفسك؟
!أود مخاطبتك
من أين ظهرت؟
...السماء؟ محال
.على أي حال، لم أتوقع أن تظهر فتاة ظريفة بمثل صورتها الرمزية
هل أنت شوكا؟
هل تنوين حقًا بإخباري كل شيء حول داروينز غايم؟
.حسن، هذا إن كنت محلًا للثقة
.لكنك قطعت كل هذِه المسافة لذا سأخبرك بأمر واحد دون أي شروط
ماهو سؤالك الأول؟
سؤال واحد لأبدأ؟
.إذن من الأفضل أن أختار بحكمة
حسنًا، سأسألك هذا أولًا! كيف تنسحب من هذِه اللعبة؟
!تورطت دون عِلمٍ بما سأخوضه
ماذا، ذَلك السؤال مجددًا؟
.مثلما قلت في رسالة أمس، لا توجد خاصية تتيح لك الانسحاب من اللعبة
!ل-لابد من وجود طريقة! لا يعقل أن توجد لعبة كهذه
!لست من صممها، لذا لا تلمني
.إن أردت أن تنسحب فعلًا، فبوسعك الموت دومًا
!الانسحاب يعني التخلي عن حياتي؟
ما هذه اللعبة المجنونة؟
!أرفض التصديق أنه لا يمكن الانسحاب في خضمها
.علاوة، هذا غير شرعي أيًا ما كانت نظرتك
ماذا يُفترض بي أن أفعل من الآن فصاعدًا إن لم أستطع الانسحاب؟
حتى ولو لم تفعل شيئًا في هذه اللعبة فستتعرض للهجوم، صحيح؟
!لا أريد أن أكون جزءًا من لعبة حيث ينتهي بي المطاف مقتولًا
!إذن فز
.إن فزت، إن قتلت... فستنجو
الأمر بسيط، أليس كذلك؟
أ-أتخبرينني بأن أقتل الناس؟
حسن، إن لم أستطع الانسحاب، ألا توجد طريقة لتجنب اللاعبين الأخرين من مهاجمتي؟
.لن أتمكن من النوم حتى على هذا المعدل
.حسنًا، بالطبع ليس مستحيلًا
.لكن لن أخبرك بالطريقة حتى أتيقن من أنك أهل للثقة يا كانامي
قلت هذا في البداية، أتتذكر؟
كيف أكسب ثقتك؟
!لا نية لي بمهاجمتك
.أولًا، أطلعني على السيغيل الخاص بِك
.ثم برهن ذَلك لي
.بما أنني غير قَادرة على الوثوق بلاعب لا يعرف ماهو السيغيل الخاص بِه
سـ-سيغيل؟
ماذا يكون؟ أهو مصطلح ألعاب؟
أنت، ماهو السيغيل؟
.آسف، لكنني لا أقفه شيئًا حول هذِه اللعبة
ألم يلدغك ثعبان داروينز غايم أيضًا؟
.السيغيل هو التطور الذي يمنحك إياه الثعبان لتُقاتل بِه
تطور؟ ما الذي تقولينه؟
...صحيح، رأيت هلوسة لثعبان يلدغني
.لكني لم أعرف بخصوص السيغيل
.هذا غير ممكن
حتى ولو لم تُخبر بِها، ينبغي أن تكون قادرًا على استعمال السيغيل خاصتك بصورة طبيعية
.إنها طبيعية مثل التنفس
.كما لو أنه بوسعك فعلها منذ لحظة ولادتك
...ربما بالنسبة لك
.حسنًا، لا بأس
.لعلك لم تُدرك ماذا تكون بعد
.ألقي نظرة على تفاصيل ملفك في التطبيق
.ينبغي أن يخبرك بالسيغيل التي حصلت عليها
"كانامي سودو" "معارك1، فوز1" "لا انتماءات"
"معلومات فحص ملفك" أهذه هي؟
الاسم: كانامي سودو النتائج: معركة واحدة، فوز واحد تصنيف: D3
.مكتوب: خطأ، تعذر التحليل
"هذا لا يمكن، لم أسمع قط بـ "خطأ
...لكن هذا
.حتى ولو كان صحيحًا
.أشك في شخص لا يدري ماهو السيغيل خاصته
.تبًا، يخالجني شعور أن هذا اللقاء لن ينتهي بودية
!لا أريد مقاتلك! صدقي هذا على الأقل
.إذن أرني ما في حقيبتك
.إن لم يكن لديك أسلحة بداخلها، فسأدعك تَرحل هذِه المرة
.أنا مسرور أنني قررت ترك مسدسي في المنزل
.إن استجوبتني الشرطة بشأنه، فستكون تِلك نهايتي
...ومع ذَلك، أن أكون غير مسلح أمر غير مريح
...يا ليت كان بِحوزتي سلاح ما، شيء قانوني
!حسنًا
ما الخطب؟ ألن تريني؟
أنفقت مصروف شهرٍ مِن نفقة المعيشة على .معدات الدفاع عن النفس الموجودة في حقيبتي
...إذن نظريًا، إن كان هناك سلاح بسيط في الحقيبة
.إذن بِذلك تقرر الأمر
.سأقوم بِقتلك
!مهلًا، فجأة هكذا؟
.حسنًا، وداعًا
!اللعنة! لم تتركِ لي أي خيار
!أراك لاحقًا
!ل-لماذا... أيها...! ألست رجلًا؟ لا تفر
!رجل أو امرأة، لا فرق
!في الواقع، امنهم سلاحًا وسأخاف أكثر من المرأة
!على كال حال، ذَلك المصباح أكثر توهجًا مما توقعت
!المصباح الرخيص لاشيء مقارنة بهذا
تبًا، المصنع بهِ جهاز تحكم بالباب؟
!لكن لا بأس! سيمكنني العبور
كلا، مهلًا! هناك خطب ما! ما هو؟
...يخالجني شعور سيئ
!إن ترددت، فسيضيع طريق فراري الوحيد
!طريق فراري الوحيد؟
!أخطأت
أو بالأحرى، تجنبتها؟
.أثرت إعجابي يا كانامي
...لكن
!هذا سيئ
!إن تعافى نظرها فسينتهي أمري
!جُل ما يمكنني فعله الآن هو الاختباء في مكان ما
أيوجد مخرج أخر؟
أم عليّ أن أقاتل مجددًا؟
.استهلت اللعبة مجددًا
...لكن أولًا
اللعنة! يمكنها إنارة الأضواء أيضًا؟
.وجدتك
.لعلمك، جميع المخارج مغلقة لذا أظن أن الهروب مستحيل
!تبًا
!أخبرتك أنه مستحيل
!إن لم تُقاتل فستموت
!أترى؟
.تجنب جيد! ردود أفعالك رائعة
!إن لم أهاجم بِجد فقد لا يفلح هذا
!كانت مجرد ضربة حظ! لذا تهاوني معي رجاءً
.لكن إن لم ترنِ السيغيل خاصتك سأمل
!أخبرتك أنني لا أعرف ماهية السيغيل
!لا خيار أخر، ملاذي الآخير
أهذا مسدس صاعق؟
جهزت العديد من الخدع الساذجة؟
هل هذِه هي النهاية إذن؟
.إن كانت كذلك فهي محبطة نوعًا ما
!سـ-سلاسلها أشبه بالثعابين
...كنت أكبح نفسي لأمنحك فرصة لتظهر السيغيل خاصتك
.لكن انسَ الأمر، سأجهز عليك
.وداعًا يا كانامي
سيغيل... سيغيل؟
.إذن سيغيل شوكا هي القدرة على التحكم بهِذه السلاسل
!للأسف، لم أمنح أي سيغيل
!سحقًا! إن أصابتني تِلك السلاسل الشائكة سأموت
لكن إن تجنبتها، ثم ماذا؟
!لا فرصة لدي، بينما هي تتحكم في السلاسل بإرادتها
!أُقحمت في هذا دون معرفة شيء والآن لاعبة قوية ستقتلني لمجرد نزوة
!هذا فظيع، لعبة سيئة
حسن، ما الذي أتوقعه منها؟
.نظرًا للظروف، بذلت قُصارى جهدِي
...لا يسعني فِعل أي شيء أخر
!لا أقبل هذا
!حسن، أتقبله أم لا، هذا هو الواقع ولا يمكنني فعل شيئ حيال الأمر
لماذا أفر بحياتي؟
!هذا هراء
.أجل، هذا هراء حقًا
.أود أن أغرس رصاصة في رأس من صنع هذِه اللعبة اللعينة
!لكن لا أسلحة لدي
!أنا يائس
.لكن هذا كأني أقول أنه لو كان بحوزتي سلاح لاستطعت أن أستمر بالقتال
أكنت دومًا خاسرًا فاشلًا؟
"اصمد"
!هذا صحيح أيها الوغد
!أقول بأنني ما زلت قادرًا على القتال لو كان لدي سلاح بيدي
!لقد تراجعت
!كلا، تراجعت بسبب هذا
...لكن
!لكن لماذا لدي سلاح فجأة؟ أدري أنني تركته في المنزل
أيعقل أن تكون هذِه هي السيغيل التي كانت تتكلم عنها شوكا؟
!يا شوكا
لما لا نعتبره تعادلًا؟
!رائع، ليست في مزاج لتصغي
...لأني أطلقت النار عليها على الأرجح
!إنما قَتل فتاة ستكون مهمة مستحيلة عليّ
!ليست مجرد لعبة إن قتلت شخصًا ما أصلًا
.هذا ليس مزاحًا
!حشوتُ الحقيبة بأمور عشوائية من منزلي، لكنها أفضل من لا شيء
!هذه الفتاة مجنونة
.تُحاول دفعي للخروج من مخبئي على الأرجح
.ومن جانب أخر، إنها طريقة فعالة في تفتيش البقع العمياء
.ومن غير خداع، هذا المسدس لم يفدنِ كثيرًا
.لكن لا مكان لأفر إليه، عليّ التفكير بِحل
...لست جاهزًا لسحب الزناد مجددًا
إنما هل صُنع سِلاح هي السيغيل خاصتي؟...
.يا ليته كان سلاحًا سهل التعامل قليلًا
.حتى ولو لم تُخبر بها، ينبغي أن تكون قادرًا على استعمالها بصورة طبيعية
إنها طبيعية مثل التنفس"، صحيح؟"
.تذكر
ماذا كنت أفعل لحظة ظهور السلاح؟
.تمنيت سلاحًا لأقاتل بِه" لهذا صنعت أقوى سلاحٍ أعرفه'
لذا صنعت أقوى سلاحٍ أعرفه
صنعت؟ كما لو كان بوسعي فعل ذَلك! ما الذي أقوله؟
"يمكنك"
يبدو أن لدي مزاعم لا أساس لها من الصحة، ما خطبي؟
"بعد كل هذا الوقت، أتحتاج إلى الثقة لكي تتنفس؟"
!إعادة تشكيل
.وجدتك
استخدم المسدس كطعم؟
!كلا! لم يكن مجرد تمويه
!هيا! الوقت ينفذ
.أستطيع أن أرى الآن
.تكيفت عيناي على الظلمة بعد أول خطوة أقدمتها هنا
ماذا سيفعل الآن؟
...أسيحاول الفرار تحت ستار الظلمة أم
.كلا، إنه يُهاجم
!إنما ما زال بوسعي استشعار وجوده
!خذي هذِه
!لقد فزت
!أخفضِ أسلحتك وافعلي ما أقول
أتستخف بي؟
.ستموت إن لم تقتل شخصًا حين تحين لك الفرصة
.اخرسي، أقوم بالأمور على طريقتي
.ألغي اللعبة
لا تريدين الموت بشكل متقطع، أليس كذلك؟
بشكل متقطع؟ أتقصد فقدان مِقدار النقط كاملة؟
فقدان مِقدار النقط كاملة؟
!أخبرتك أنني لا أعرف الكثير حول هذِه اللعبة
سننجو كلانا! ما لم تكن لديك مشكلة مع ذَلك؟
.إنه لا يقفه شيئًا حيال داروينز غايم حقًا
...لكن
.كانامي قوي
.بمجرد أن تبدأ اللعبة، لا يمكن إلغاءها
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهائها أن تنتهي
.أستسلم. من الآن فصاعدًا سأطيع كانامي
إذن انتهى الأمر؟
.أجل، بعض من نقاطي خصمت إليك
حقًا؟
...إذن سنعيش كلانا
!ما الخطب يا كانامي؟
!كانامي
كانامي؟
...أجل، لقد قررت
.%رغم أن فرص فوز مستجد فردي بأول مباراة أقل من 10
...لم يفز على الصياد المستجدين باندا فحسب
.بل وعلى الملكة غير المهزومة
.قدرة قوته من الدرجة الأولى
.على كل حال، سيغيل كانامي سودو... يبدو وكأنها تجعل الأشياء تظهر
.ليست نقلًا
.كما أن لها تأثير فيزيائي، لذا لا يمكن أن تكون تحكمًا بالعقل أو خداع بصري
أيعقل أن تكون قدرة جديدة مجهولة؟
.مضت مدة منذ أن تحصلت على معلومات للبيع مقابل الكثير من النقاط
.أنا مسرورة بهذا
أين أنا؟
أين أنا...؟
.استيقظت أخيرًا
!نِمت طوال الأمس لذلك قلقت عليك
...وأود أن أطلب معروفًا يا كانامي
أ-أ-أي معروف؟
.لننشأ عائلة
"الحلقة القادمة: منجم الأحجار الكريمة'